1
00:02:12,320 --> 00:02:16,438
Slaap je?
Heb je mijn lamp niet gezien?

2
00:02:16,760 --> 00:02:19,228
Of ben je blind?
Je bent nergens goed voor.

3
00:02:19,440 --> 00:02:22,750
Je zou niet moeten slapen
als het oogsttijd is.

4
00:04:11,200 --> 00:04:12,679
Oh god. Niet hij.

5
00:04:29,160 --> 00:04:31,116
Bastaard.

6
00:07:20,200 --> 00:07:22,236
Goede kat.

7
00:07:22,800 --> 00:07:24,791
Goede kat.

8
00:08:21,920 --> 00:08:23,638
Jammer dat je dat niet was
op de bijeenkomst.

9
00:08:23,840 --> 00:08:28,152
Maar het gaat goed met mij zonder jou,
Zoals altijd.

10
00:08:29,720 --> 00:08:33,190
Excuseer mij voor twee seconden.

11
00:08:35,080 --> 00:08:38,550
Hoe ver ben je?
- Hij moest gaan. Het zal niet lang meer duren.

12
00:08:38,760 --> 00:08:41,752
Hij moest gaan?
- Het zal niet lang meer duren.

13
00:08:42,520 --> 00:08:46,195
Dit spel is aan de gang
voor twee maanden. Hij is altijd afwezig.

14
00:08:49,440 --> 00:08:51,954
Hij maakt ruzie met ons.
Hij werkt vanuit huis.

15
00:08:53,080 --> 00:08:55,594
Ben je gek?

16
00:08:55,800 --> 00:08:59,031
Ik ga aan de slag met dit dossier.

17
00:08:59,240 --> 00:09:04,598
Het is illegaal om chemicaliën te dumpen
zo dicht bij een stedelijk gebied.

18
00:09:04,800 --> 00:09:07,997
Bovendien is mijn vrouw zwanger.
- Bel zijn mobiel.

19
00:09:08,640 --> 00:09:10,471
Nou ja, die van het bedrijf.

20
00:09:12,200 --> 00:09:15,875
Dat spul is overal.

21
00:09:17,480 --> 00:09:19,152
Meneer Vives?
- Ja, hallo?

22
00:09:19,360 --> 00:09:22,272
Meneer Senac is er voor u.

23
00:09:23,520 --> 00:09:26,557
Leven?
- Hallo meneer Senac.

24
00:09:26,760 --> 00:09:29,513
Leef je geen half uur
vanuit Parijs met de TGV?

25
00:09:29,720 --> 00:09:33,554
Sorry, mijn ontvangst is slecht,
Ik zit in een tunnel.

26
00:09:33,760 --> 00:09:37,958
Ontmoet me in mijn kantoor in de helft
en uur, anders word je ontslagen.

27
00:09:38,160 --> 00:09:40,196
Ik kom er zo aan.
- Ik heb er genoeg van.

28
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
Wat ben je aan het doen...

29
00:10:57,240 --> 00:10:58,912
Neuken!

30
00:13:51,360 --> 00:13:55,239
Ik wil graag een andere kamer.
- Laten we eens kijken.

31
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
Het is hier niet slecht.

32
00:14:30,080 --> 00:14:33,038
Ze komen het halen
uw trekker.

33
00:14:33,800 --> 00:14:37,110
Heeft u uw termijnen betaald?

34
00:14:38,000 --> 00:14:42,437
Wanneer je geld leent...
Dat is goed,

35
00:14:42,920 --> 00:14:45,229
Maar je moet het allemaal terugbetalen.

36
00:14:45,440 --> 00:14:49,911
Maar jij niet.
Het enige wat je doet is slapen en rondhangen.

37
00:14:50,600 --> 00:14:52,397
Hier?
- Niets.

38
00:14:52,600 --> 00:14:54,989
Hier?
- Niets.

39
00:18:03,720 --> 00:18:07,030
Hij is ieders favoriet
Namen winnen.

40
00:18:07,400 --> 00:18:10,870
Iedereen doet het ongelooflijk goed.

41
00:18:11,200 --> 00:18:15,751
Nog vijf Grand Prix te gaan
en nu is het een belangrijke tijd

42
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
omdat ik nu voor Michael sta.

43
00:18:19,400 --> 00:18:22,472
Maar ik ben in de overtreding.

44
00:18:23,160 --> 00:18:27,153
Namen is de volgende en 
het is een van mijn favoriete nummers.

45
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
U moet dit nu zelf doen.
Je huisgenoot kan dat wel.

46
00:18:43,240 --> 00:18:47,233
De siamees vertrekken.
Het wordt niet beter.

47
00:18:47,440 --> 00:18:50,034
Heren, goed nieuws. 
We laten je gaan.

48
00:18:50,520 --> 00:18:53,034
Geef de hoop niet op.
Nooit.

49
00:18:53,240 --> 00:18:57,279
De wetenschap gaat elke dag vooruit.
Waar je niet dood aan gaat� 

50
00:18:58,120 --> 00:19:00,429
Ik kan beter gaan. Ik ben moe.

51
00:19:29,240 --> 00:19:31,993
Ik ben als een bal uit
een flipperkast...

52
00:19:32,200 --> 00:19:34,998
Ik rol en rol.

53
00:19:38,840 --> 00:19:41,149
Ik ben als een bal uit
een flipperkast...

54
00:19:41,360 --> 00:19:43,715
Ik rol en rol.

55
00:19:57,520 --> 00:19:59,033
Christus, het is heet.

56
00:20:00,800 --> 00:20:03,837
Heeft u geen airco in uw vrachtwagen?

57
00:20:05,960 --> 00:20:08,030
Alleen in mijn dromen.

58
00:20:09,080 --> 00:20:11,514
Mijn zwager heeft een tractor...

59
00:20:11,720 --> 00:20:16,032
met een AC.
Maar ik? Echt niet.

60
00:20:17,360 --> 00:20:19,237
Heb je er geen?

61
00:20:24,000 --> 00:20:26,355
Maar het is zonde van het gas.
Je hebt gelijk.

62
00:20:27,600 --> 00:20:29,318
Ik heb een auto.

63
00:20:29,920 --> 00:20:33,913
Ik had de keuze uit ABS of AC.

64
00:20:34,120 --> 00:20:36,111
En ik heb voor veiligheid gekozen.

65
00:20:36,320 --> 00:20:38,993
AC... nee, ABS.

66
00:20:40,080 --> 00:20:44,790
7000 frank.
Ik denk nog steeds in franken.

67
00:20:45,240 --> 00:20:47,037
Maar AC...

68
00:20:47,520 --> 00:20:49,272
Zou goed zijn geweest.

69
00:20:50,120 --> 00:20:51,951
Misschien de volgende keer.

70
00:20:54,960 --> 00:20:56,678
Het is zo heet.

71
00:21:00,840 --> 00:21:04,071
Ik heb in de auto van mijn zwager gereden
trekker laatst.

72
00:21:04,280 --> 00:21:09,070
Zet de airco op 20.
Altijd 20 graden.

73
00:21:09,280 --> 00:21:11,953
Van zonsopgang tot zonsondergang.
Aan het rollen.

74
00:21:12,400 --> 00:21:14,709
Ik vond het geweldig.
Ik kon niet zeggen hoe laat het was.

75
00:21:14,920 --> 00:21:17,878
Heb je het te warm?
zet het zachter.

76
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
18 of 19. Niet lager.

77
00:21:22,480 --> 00:21:26,234
Als het buiten 24 uur is
je zult verkouden worden als je eruit komt.

78
00:21:27,600 --> 00:21:30,956
Het is een keuze die je moet maken.
Maar het is zonde van het gas.

79
00:21:32,240 --> 00:21:34,037
Jouw kilometerstand...

80
00:21:34,920 --> 00:21:38,629
Eén liter. Diesel.

81
00:21:41,320 --> 00:21:45,313
Ja. En over 10 tot 15 jaar

82
00:21:45,520 --> 00:21:47,715
AC zal standaard zijn.

83
00:21:49,360 --> 00:21:53,399
Geen keuzes meer.
AC voor iedereen.

84
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
Echt.

85
00:21:56,240 --> 00:21:58,196
Ik weet het zeker.

86
00:22:53,200 --> 00:22:54,633
Isabelle?

87
00:23:08,200 --> 00:23:09,679
Isabelle?

88
00:23:36,960 --> 00:23:38,712
Isabelle?

89
00:26:40,960 --> 00:26:43,679
Naast je collega.

90
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
Wat doe jij hier?

91
00:27:43,480 --> 00:27:46,870
Deze pen werkt niet.
Stront.

92
00:29:04,440 --> 00:29:07,830
Helsinki... Zijn jullie samen?
- Nee.

93
00:29:08,040 --> 00:29:09,871
Waar ga je heen?
- Namen.

94
00:29:10,080 --> 00:29:15,108
Ik zal een reservering maken,
Maar gehandicapten

95
00:29:15,320 --> 00:29:18,073
moeten reserveren
24 uur van tevoren

96
00:29:18,280 --> 00:29:19,952
om de afspraken te maken.

97
00:29:20,160 --> 00:29:22,549
Akkoord.

98
00:29:22,760 --> 00:29:25,433
Paspoort alstublieft
- Ja.

99
00:29:26,880 --> 00:29:29,110
Hier.
- Bedankt.

100
00:29:30,120 --> 00:29:31,917
Zijn paspoort.

101
00:29:33,320 --> 00:29:34,912
Bedankt.

102
00:30:53,800 --> 00:30:56,234
We hebben gereserveerd
voor twee gisteren.

103
00:30:56,440 --> 00:30:59,113
Eén voor Helsinki
en één voor...

104
00:30:59,320 --> 00:31:00,673
Namen.

105
00:31:00,880 --> 00:31:03,189
Tickernummer QTV...

106
00:31:03,400 --> 00:31:05,868
of U, ik weet het niet meer.

107
00:31:06,080 --> 00:31:08,514
Ik heb een geldig nummer nodig om u te helpen.
Sorry.

108
00:31:08,720 --> 00:31:10,836
Maar we zijn beroofd.
Ze hebben alles gestolen.

109
00:31:11,040 --> 00:31:15,477
Paspoorten, creditcards, geld...
- Sorry, maar ik kan je niet helpen.

110
00:31:15,680 --> 00:31:17,750
Mag ik je mijn naam niet geven?

111
00:31:17,960 --> 00:31:21,191
Helaas, nee. Sorry.

112
00:31:22,160 --> 00:31:24,628
Twee kippenpoten.

113
00:31:24,840 --> 00:31:27,559
Wat zijn jouw desserts?
- Verse fruitsalade.

114
00:31:27,760 --> 00:31:30,433
Niets anders?
- Nee, verder niets.

115
00:31:30,640 --> 00:31:33,108
Dan hebben we er twee.

116
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
Houd de bonen zo vast

117
00:31:36,720 --> 00:31:40,872
Snijd ze vervolgens in drieën
of vier stuks.

118
00:31:42,760 --> 00:31:46,036
Onbevreesd en moedig, mijn jongen.

119
00:31:46,240 --> 00:31:49,232
Net als Albert Libertad,

120
00:31:49,440 --> 00:31:52,000
wie tijdens de Belle Epoque...

121
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
was een gehandicapte rebel.

122
00:31:54,920 --> 00:31:57,878
Hij veroorzaakte overal een rel.

123
00:31:58,080 --> 00:32:00,594
Met zijn krukken...

124
00:32:00,800 --> 00:32:04,588
hij bestormde elke politieke bijeenkomst.

125
00:32:04,800 --> 00:32:08,759
Hij stond op het podium
ging zelf zitten

126
00:32:08,960 --> 00:32:12,589
en gebruikte zijn krukken om te breken
de benen...

127
00:32:12,800 --> 00:32:15,189
van iemand die hem probeert te verwijderen..

128
00:32:15,400 --> 00:32:18,915
Hij maakte van soldaten deserteurs.

129
00:32:19,120 --> 00:32:23,272
Hij zong op straat

130
00:32:23,480 --> 00:32:25,948
en in de winkels.

131
00:32:26,160 --> 00:32:29,118
"Stop alle nutteloze activiteiten!"

132
00:32:29,320 --> 00:32:34,678
Hij verbrandde elk paspoort
hij kreeg zijn handen op.

133
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Hij bestormde kerken

134
00:32:38,560 --> 00:32:43,873
Terwijl ik in dienst ben...
en noemde de priester een klootzak.

135
00:32:44,080 --> 00:32:47,834
En alle bezoekers
stomme schapen.

136
00:32:48,040 --> 00:32:50,270
Hij vernietigde begraafplaatsen,

137
00:32:50,480 --> 00:32:53,677
kwam in opstand tegen de angst om te sterven,

138
00:32:53,880 --> 00:32:55,711
en de kadavarcultus.

139
00:32:55,920 --> 00:33:00,710
Hij bespotte de middenklasse...

140
00:33:00,920 --> 00:33:04,151
door bij de nonnen te wonen.

141
00:33:04,360 --> 00:33:07,670
Lang leve Albert Libertad.

142
00:33:24,920 --> 00:33:26,069
Meneer?

143
00:33:36,200 --> 00:33:39,476
Solidariteit van motorrijders.
- Nee.

144
00:33:49,760 --> 00:33:52,991
Kun jij 3, 4 euro missen?

145
00:33:54,120 --> 00:33:56,395
50
- Zoveel heb ik niet.

146
00:33:56,600 --> 00:33:58,750
50 euro.
- Ik heb er geen 50.

147
00:34:02,760 --> 00:34:07,151
Meneer, mag ik u iets vragen?
Sorry dat ik u stoor.

148
00:34:07,360 --> 00:34:11,353
Harteloze klootzakken. jij nooit
kende honger of kou.

149
00:34:11,560 --> 00:34:13,312
Laat mij gaan!
- Bastaard.

150
00:34:13,520 --> 00:34:17,593
Laat mij gaan!
- Waar is je geld?

151
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
Lul.
- Help mij!

152
00:34:21,520 --> 00:34:23,351
Help me!

153
00:34:26,440 --> 00:34:29,238
Kan ik je helpen?
- Alsjeblieft.

154
00:34:31,960 --> 00:34:33,632
Wat moet ik doen?
- Trekken.

155
00:34:33,840 --> 00:34:35,876
Help me!
- Dat doet hij expres.

156
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Help me!
- Wie is dat?

157
00:34:38,360 --> 00:34:42,035
Hij... wacht even.

158
00:34:42,760 --> 00:34:46,719
Hij trapt op de rem.

159
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
Hij zette de rem erop.

160
00:34:49,560 --> 00:34:51,551
Probeer het.
- Help mij.

161
00:34:51,760 --> 00:34:53,591
Meneer...
- Help me alsjeblieft.

162
00:34:53,800 --> 00:34:56,155
Maar als hij niet wil...

163
00:34:56,360 --> 00:35:00,069
Vertel het hem alsjeblieft.
- Maar ik ken hem niet.

164
00:35:00,280 --> 00:35:02,635
Wat kan ik doen?
- Ik ken hem ook niet.

165
00:35:08,520 --> 00:35:11,273
Mag ik je iets vragen?

166
00:35:11,480 --> 00:35:13,471
Alsjeblieft... 
Help mij de straat oversteken.

167
00:35:14,520 --> 00:35:16,078
Klootzak.

168
00:35:16,280 --> 00:35:19,511
Heb je het ooit geweten
honger of kou? Bastaard.

169
00:35:20,600 --> 00:35:22,318
Waarom vertel je mij dit?

170
00:35:22,520 --> 00:35:25,512
Heeft u ooit zo geleden?
- Ja.

171
00:35:30,320 --> 00:35:31,833
En?

172
00:35:32,040 --> 00:35:34,554
Niets.
- Ik ook.

173
00:35:47,680 --> 00:35:50,478
PARKEERPLAATS TE HUUR
2 EURO

174
00:36:26,000 --> 00:36:29,595
Uit mijn weg.
Ik had net een bloedstolsel.

175
00:36:29,800 --> 00:36:31,916
Ik ben hier voor mijn kans.

176
00:36:48,440 --> 00:36:52,672
Ik had een bloedstolsel.
Begrijpen?

177
00:36:59,320 --> 00:37:02,915
Tante Roberte... het gaat goed met haar.

178
00:37:03,120 --> 00:37:05,793
Het gaat goed met haar...
Sorry, ze is dood.

179
00:37:06,000 --> 00:37:09,231
Ze stierf daadwerkelijk.

180
00:37:09,440 --> 00:37:14,673
Maar tante Olga daarentegen
doet het fantastisch.

181
00:37:26,000 --> 00:37:27,592
Wat?

182
00:37:29,960 --> 00:37:34,397
Tante Louqui, het is tante Louqui.

183
00:37:34,800 --> 00:37:35,915
En?

184
00:37:36,120 --> 00:37:39,715
Ze is mijn nichtje 
Michelines moeder.

185
00:37:40,160 --> 00:37:45,518
Alles wat ik ervan weet
is wat er in Congo gebeurde.

186
00:37:46,320 --> 00:37:49,630
Gegroet... Bwana, bwana.

187
00:37:49,840 --> 00:37:54,516
Weet je?
Ik voelde me alsof...

188
00:37:54,720 --> 00:37:55,914
- Pas op.

189
00:37:59,160 --> 00:38:03,199
Een beetje zoals de paus
in zijn pausmobiel. Snap je het?

190
00:38:03,400 --> 00:38:05,834
Ik zag eruit als een idioot.

191
00:38:08,320 --> 00:38:11,630
Ik herinner me de eerste keer dat je plaste.

192
00:38:11,960 --> 00:38:15,999
Ik weet nog precies hoe je...

193
00:38:17,040 --> 00:38:22,068
ontdekt hoe je moet plassen.
Het was ongelooflijk.

194
00:38:23,000 --> 00:38:25,275
Rechtdoor.

195
00:38:25,600 --> 00:38:29,832
En... Wat zei ik?
Het verbazingwekkende was...

196
00:38:30,040 --> 00:38:33,476
het feit dat...

197
00:38:33,920 --> 00:38:37,071
ze leefden klein
dorpjes in het bos...

198
00:38:37,280 --> 00:38:40,033
en wat deden ze?

199
00:38:40,240 --> 00:38:41,434
Sla rechtsaf.

200
00:38:41,760 --> 00:38:43,637
Sla rechtsaf.
- Wees voorzichtig.

201
00:38:43,960 --> 00:38:47,873
Toen ik in het dorp kwam
alle kinderen zouden wachten.

202
00:38:48,080 --> 00:38:52,596
Bwana, bwana!
Zoals de paus in zijn pausmobiel.

203
00:38:52,800 --> 00:38:55,553
Echt geweldig.

204
00:38:55,760 --> 00:38:59,594
En ik stond daar als een idioot.

205
00:38:59,800 --> 00:39:02,837
Wat gebeurde er toen...

206
00:39:05,080 --> 00:39:09,392
Oh ja, ik besefte het...
- Sla rechtsaf.

207
00:39:09,600 --> 00:39:12,831
Toen ze ons zo zagen...

208
00:39:13,040 --> 00:39:17,192
Voorzichtig. Het is oké.

209
00:39:18,400 --> 00:39:20,789
Toen ze ons zo zagen...

210
00:39:23,200 --> 00:39:26,351
komt van de horizon...

211
00:39:26,560 --> 00:39:30,872
Wat dachten ze?
Nou, dat we uit de hemel zijn neergedaald.

212
00:39:34,560 --> 00:39:38,678
Maar godverdomme...
Dit is echt ver.

213
00:39:38,880 --> 00:39:40,791
Je zei...

214
00:39:41,000 --> 00:39:43,719
Ik heb mijn kans nodig.

215
00:39:43,920 --> 00:39:46,354
Nog even rechtdoor.
- Rechtdoor.

216
00:39:46,560 --> 00:39:50,109
Rechtdoor, dan rechtsaf.
- Bijna daar.

217
00:39:50,320 --> 00:39:53,835
Ja, geweldig. OK. Want weet je...

218
00:39:56,360 --> 00:39:58,590
Al deze herinneringen...

219
00:39:58,800 --> 00:40:01,314
Ongelooflijk, de hoeveelheid herinneringen.

220
00:40:01,520 --> 00:40:04,034
Het is in zekere zin geweldig.

221
00:40:21,800 --> 00:40:25,475
Kom op! Gaan!

222
00:40:47,800 --> 00:40:49,950
Erg goed.

223
00:40:50,360 --> 00:40:53,989
J�r�mie, je weet waarom
Kunnen zwarte mensen dit niet doen?

224
00:40:54,200 --> 00:40:56,953
Want als ze springen,
ze komen vast te zitten in een boom.

225
00:41:02,560 --> 00:41:06,951
Geef ons een kus.
Een kus.

226
00:41:07,160 --> 00:41:09,037
Ja, dat is motorcross.

227
00:41:11,320 --> 00:41:12,673
Waar is Pichon?
- Daar.

228
00:41:12,880 --> 00:41:15,633
Hé, wie was er eerst?

229
00:41:15,840 --> 00:41:18,308
Everts. En wie is Everts?

230
00:41:18,520 --> 00:41:21,956
Zeven keer wereldkampioen.

231
00:41:22,160 --> 00:41:24,116
Afbeelding, J�r�mie.
Zeventig keer.

232
00:41:24,320 --> 00:41:26,356
Plus alle overwinningen van zijn vader
maakt negentig keer.

233
00:41:26,560 --> 00:41:28,118
Samen waren ze wereldkampioen
negentig keer.

234
00:41:28,320 --> 00:41:30,754
Nee meneer, u heeft het mis.

235
00:41:31,600 --> 00:41:33,318
Wat?
- Je hebt het mis.

236
00:41:33,520 --> 00:41:36,239
Waarom?
- Geloof niet alles 
 zegt je vader.

237
00:41:36,440 --> 00:41:38,670
Everts is slechts een wereld geweest
zes keer kampioen,

238
00:41:38,880 --> 00:41:41,553
Plus die van zijn vader twee keer.
Maakt acht.

239
00:41:41,960 --> 00:41:43,951
Wat zei ik?
- Negentig.

240
00:41:44,160 --> 00:41:45,479
Negentig keer wereldkampioen.

241
00:41:45,680 --> 00:41:48,478
Er is zoiets als
geschiedenis van motorcross.

242
00:42:01,560 --> 00:42:03,437
Luister, Superman.

243
00:42:03,640 --> 00:42:06,108
Gewoon omdat je je benen kwijt bent
Dat betekent niet dat je onbeleefd tegen mij kunt zijn.

244
00:42:06,320 --> 00:42:08,436
Papa, kom op.
- Het is oké, J�r�mie.

245
00:42:08,640 --> 00:42:10,073
Ja.

246
00:42:10,560 --> 00:42:12,437
Je hebt geluk dat ik hier ben 
met mijn zoon.

247
00:42:13,040 --> 00:42:16,555
Weet je wat, J�r�mie,
laten we wat snacks gaan halen.

248
00:42:16,760 --> 00:42:18,716
We kunnen gemakkelijk snacks krijgen
wanneer we maar willen.

249
00:42:18,920 --> 00:42:22,435
Even een tussendoortje halen en terug,
even een tussendoortje halen en terug.

250
00:42:22,640 --> 00:42:24,073
Zo vaak als we willen.

251
00:42:25,160 --> 00:42:27,754
Zin om te rennen, J�r�mie?

252
00:42:29,440 --> 00:42:32,512
O, ik hou van mijn benen.
Bastaard.

253
00:42:49,000 --> 00:42:52,913
Jongens, jullie kunnen hier niet zitten.
Blijf vrij. Laten we gaan.

254
00:42:53,600 --> 00:42:55,352
Wie is hij?

255
00:42:55,800 --> 00:42:58,792
Dat is Joel Robert.
Joël Robert.

256
00:43:27,880 --> 00:43:30,075
En?
- Geweldig.

257
00:43:30,280 --> 00:43:33,829
En mijn broodje?
- Ik heb iets beters. Kijk.

258
00:43:35,440 --> 00:43:38,193
Testrijden met de Husqvarna-automaat.

259
00:43:38,400 --> 00:43:40,994
De enige in de motorcrossgeschiedenis.
1982.

260
00:43:41,200 --> 00:43:43,634
Dat heb je niet nodig 
een vergunning om erop te rijden.

261
00:43:44,240 --> 00:43:47,949
Jij en je fietsen.
Fuck it, ik ben het beu.

262
00:43:48,160 --> 00:43:50,515
Begrijp je het niet?
jij gaat nooit rijden?

263
00:43:50,720 --> 00:43:54,349
Je vertelde me dat het allemaal voorbij is!
Afgerond!

264
00:43:54,560 --> 00:43:56,835
Jouw dromen, jouw kampioenen.

265
00:43:57,040 --> 00:44:01,113
Dat Joel Robert je in elkaar schopte
als een stuk stront.

266
00:44:01,320 --> 00:44:03,515
Joel Robert zou dat nooit zeggen.

267
00:44:03,720 --> 00:44:05,711
Weet jij wie Joel Robert is?
- Nee.

268
00:44:05,920 --> 00:44:08,514
Hij was de wereldkampioen
zes keer motorcross.

269
00:44:08,720 --> 00:44:11,632
Tussen 1962 en 1972.

270
00:44:11,840 --> 00:44:13,512
Hij mag mij als stront behandelen.

271
00:44:13,720 --> 00:44:16,359
Ik ben schijt naast hem,
jij ook, en iedereen ook.

272
00:44:16,560 --> 00:44:20,553
Erger nog: we zijn dood.
- Je bent dood. Ik leef.

273
00:44:20,760 --> 00:44:24,958
Ik leef. Ik heb honger en heb het koud
en wil alles kapot maken.

274
00:44:25,160 --> 00:44:27,754
Wat is jouw probleem?
Een gehandicapte man slaan!

275
00:44:27,960 --> 00:44:30,758
Ik wil je niet slaan.
Ik wil naar Finland.

276
00:44:30,960 --> 00:44:34,236
Rot op!
- Op naar Finland!

277
00:45:55,360 --> 00:45:57,136
Hé, daar is er nog eentje!

278
00:45:58,260 --> 00:46:02,536
We kunnen hem hier niet achterlaten.
- Alsjeblieft, het is onze vakantie.

279
00:46:04,360 --> 00:46:07,436
Waarom niet?
- Schatje, ik ben Moeder Teresa niet.

280
00:46:07,660 --> 00:46:14,036
Laat iemand anders hem een ​​lift geven.
- Maar we kunnen hem daar niet achterlaten.

281
00:46:15,060 --> 00:46:18,136
Schatje, je weet niet hoe hij is,
hij zou een crimineel kunnen zijn.

282
00:46:18,160 --> 00:46:25,136
Een crimineel? Laat me niet lachen.
- We hebben al een half uur verloren

283
00:46:29,640 --> 00:46:33,553
Nee, nee, blijf rijden.

284
00:46:45,600 --> 00:46:47,750
Zulke vriendelijke mensen.

285
00:47:00,560 --> 00:47:02,391
Waar heb je dat vandaan?

286
00:47:04,280 --> 00:47:06,555
De koelkast van die vriendelijke mensen.

287
00:48:11,880 --> 00:48:16,855
Ik heb er genoeg van.
Ze dronken al onze drank.

288
00:48:16,980 --> 00:48:18,855
Ze zijn dronken als een violist.
Ze hebben al ons eten opgegeten.

289
00:48:18,880 --> 00:48:21,955
Breng jij ze ook mee naar huis?
- Maar ze zijn gehandicapt.

290
00:48:21,980 --> 00:48:25,855
Ik wil geen ander horen
woord erover. Laten we gaan.

291
00:49:49,800 --> 00:49:52,519
Onze vader die in de hemel is,

292
00:49:52,720 --> 00:49:55,632
Geheiligd zij uw naam,

293
00:49:55,840 --> 00:49:58,274
uw koninkrijk kome...

294
00:49:58,480 --> 00:50:01,119
op aarde zoals in de hemel...

295
00:50:01,520 --> 00:50:03,192
Wat waren de woorden ook alweer?

296
00:50:13,440 --> 00:50:15,670
Ik denk dat het aan het vervagen is.

297
00:52:28,400 --> 00:52:30,436
Bastaard!

298
00:54:28,800 --> 00:54:30,597
Luister hiernaar.

299
00:54:31,440 --> 00:54:34,557
Hakan Carlqvist, 
Wereldkampioen van 1988.

300
00:54:34,760 --> 00:54:36,876
Het gaat over Namen, 
waar we zijn geweest.

301
00:54:37,080 --> 00:54:39,833
Namen is uitstekend geschikt voor grappen.

302
00:54:40,040 --> 00:54:43,032
Op een gegeven moment de weg
passeert een balk,

303
00:54:43,240 --> 00:54:45,196
genaamd Le Chalet du Monument.

304
00:54:45,400 --> 00:54:49,109
Vaak was ik jaloers op de
toeschouwers...

305
00:54:49,480 --> 00:54:50,993
in de schaduw zitten,

306
00:54:51,200 --> 00:54:54,954
terwijl we bijna aan het smelten waren
op onze fietsen.

307
00:54:55,160 --> 00:54:59,438
Voor de wedstrijd vertelde ik het aan mijn broer
om mij een biertje te bestellen in die bar.

308
00:54:59,640 --> 00:55:04,077
Als ik de tijd had, zou ik dat doen
drink het bier in een latere ronde.

309
00:55:04,280 --> 00:55:09,115
En dat deed ik. Ik kwam naar buiten met een
bier snor. Prachtig.

310
00:55:10,680 --> 00:55:12,318
Dat waren de dagen.

311
00:55:12,720 --> 00:55:17,635
Kun je je Michael Schumacher voorstellen
langskomen voor een biertje?

312
01:06:08,480 --> 01:06:11,552
Snijd het... de worst.

313
01:06:16,920 --> 01:06:19,150
Wat is dat?

314
01:06:26,960 --> 01:06:29,110
Finland.

315
01:07:08,400 --> 01:07:11,710
Ik, naar Finland.

316
01:07:23,720 --> 01:07:27,190
Ik heb daar mijn ongeluk niet gehad
maar ik wil naar Finland.

317
01:08:17,800 --> 01:08:21,713
Geen saus?
- Geen saus.

318
01:08:21,920 --> 01:08:23,751
Geen?

319
01:08:26,480 --> 01:08:28,038
Het is oké.

320
01:20:29,800 --> 01:20:33,031
Nu kun je kopen 
de Husqvarna-fiets...

321
01:20:33,240 --> 01:20:36,391
en elke Grand Prix winnen.
Kom op.

322
01:20:52,880 --> 01:20:54,552
Neukers.

323
01:20:55,240 --> 01:20:57,913
Denk je dat we achterlijk zijn?

324
01:21:00,440 --> 01:21:01,589
Hier komen we.

325
01:21:01,920 --> 01:21:05,515
Wie van jullie klootzakken
mijn aanhangwagen gebouwd?

326
01:21:10,680 --> 01:21:12,398
Ze kunnen je niet horen
met hun helmen op.

327
01:21:12,720 --> 01:21:13,994
Geef ons onze benen terug!

328
01:21:14,200 --> 01:21:17,670
Geef ons onze benen terug 
jullie klootzakken!

329
01:21:18,520 --> 01:21:21,796
Heb jij mijn trailer gebouwd?

330
01:21:24,160 --> 01:21:26,799
Natuurlijk, doe gewoon alsof je aan het werk bent.

331
01:21:27,800 --> 01:21:29,233
Oplichter.

332
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
Denk je gehandicapt?
mensen zijn grappig?

333
01:21:35,080 --> 01:21:37,071
Jij betaalt.

334
01:21:37,400 --> 01:21:39,550
Betalen!

335
01:21:40,200 --> 01:21:42,430
Je moet mij betalen!

336
01:21:43,320 --> 01:21:45,231
Ik heb mijn medisch dossier meegenomen.

337
01:21:45,560 --> 01:21:49,394
We zijn onze benen kwijtgeraakt omdat
van je waardeloze trailer.

338
01:21:49,600 --> 01:21:51,670
Vanwege jouw onzin!

339
01:21:53,080 --> 01:21:56,595
Wij willen vergoed worden.
- Volgens mijn telling 6 miljoen euro.

340
01:21:56,800 --> 01:21:58,631
Ieder 6 miljoen.
- Voor ieder van ons.

341
01:21:58,840 --> 01:22:02,958
Kijk hier eens naar, Aaltra-materiaal.

342
01:22:03,160 --> 01:22:04,513
Ik heb geen 3000 kilometer afgelegd

343
01:22:04,720 --> 01:22:07,359
om niet met de baas te praten.

344
01:22:07,560 --> 01:22:10,199
Breng mij de manager.
Manager!

345
01:22:15,440 --> 01:22:18,671
Ik ben overreden
met een van uw tractoren!

346
01:22:18,880 --> 01:22:22,395
Begrijp je het?
Luister je?

347
01:22:22,760 --> 01:22:26,753
De beheerder!
Ik wil met hem praten, hoor je?

348
01:22:28,840 --> 01:22:30,671
Terugbetaling!

349
01:22:30,880 --> 01:22:32,154
Zes miljoen!

350
01:22:32,360 --> 01:22:35,432
Zes miljoen euro!

351
01:22:41,960 --> 01:22:43,473
Wie is verantwoordelijk voor het schrijven
de handleidingen hier?

352
01:22:43,680 --> 01:22:47,468
Iemand? 
Geen tolk?

353
01:22:47,680 --> 01:22:50,274
Ik wil mijn geld! Terugbetaling!

354
01:22:50,480 --> 01:22:52,914
Zes miljoen!
- Begrijp je het?

355
01:22:53,120 --> 01:22:55,793
Ik wil de manager zien 
nu!

356
01:22:56,600 --> 01:23:02,470
Je bent gewoon aan het kletsen 
op die telefoon!

357
01:23:03,600 --> 01:23:06,592
Wij zijn onze benen kwijt!
Hoe voel je je daarbij?

358
01:23:35,600 --> 01:23:37,795
Aan de andere kant van de stad.

359
01:23:57,160 --> 01:23:59,799
Zes miljoen.

360
01:25:37,680 --> 01:25:40,433
Je lijkt de mijne te kennen
goed uitrusten.

361
01:26:16,560 --> 01:26:18,278
Wil jij voor mij werken?

362
01:26:18,760 --> 01:26:20,876
Ja, waarom niet.

363
01:26:29,840 --> 01:26:31,159
Morgen.

364
01:26:31,360 --> 01:26:35,069
Morgenochtend om zeven uur.
- Zeven is het.

365
01:26:35,840 --> 01:26:38,559
Acht.
- Acht uur.

366
01:26:38,760 --> 01:26:39,715
Acht.

367
01:26:45,680 --> 01:26:48,956
Regent het hier vaak?

368
01:26:55,640 --> 01:26:59,189
Alleen op zondag.
- Alleen op zondag?

369
01:27:01,640 --> 01:27:04,438
Maar het is maandag vandaag.


